12과 문화 차이와 예의의 결🔴 고급
고급 영어회화 · CEFR C1 · 총 12과 중 12번째
책 전체를 순서대로 보려면 고급 영어회화, 같은 자리로 바로 가려면 책 페이지의 이 과를 쓰세요.
문화 차이와 예의의 결
영어권 커뮤니케이션은 대체로 요청을 직접 말하고 이유를 뒤에 붙입니다. 한국어 화법을 그대로 옮기면 뜻이 어긋납니다.
직접성의 차이
영어권 업무 자리에서는 결론을 먼저 말하고 이유를 뒤에 붙이는 것이 일반적입니다. 이유부터 길게 말하면 핵심이 묻힙니다.
| 한국어 화법 | 영어권 화법 |
|---|---|
| 이유를 길게 설명한 뒤 요청 | 요청을 먼저, 이유를 뒤에 |
| 거절할 때 오래 얼버무림 | I'm afraid I can't, because ~ 로 짧게 |
| 눈치를 보고 미룸 | Can I get back to you by Thursday? 로 시점 약속 |
| 문제를 완곡하게 둘러봄 | There's an issue with ~ 로 바로 지목 |
💡 완곡하게 돌려 말하면 영어권에서는 확신이 없거나 숨기는 것으로 읽힙니다. 짧고 분명하게 말한 뒤 이유를 붙이는 편이 예의로 통합니다.
칭찬과 감사 표현하기
영어권에서는 칭찬과 감사를 명시적으로 말합니다. 한국어에서 당연하게 여겨 생략하는 자리에도 말로 표현합니다.
| 자리 | 표현 |
|---|---|
| 칭찬 | I really liked how you handled that. |
| 감사 | Thanks for turning this around so quickly. |
| 인정 | That was a good call. |
| 위로 | That sounds like a lot. Thanks for pushing through. |
💡 I really liked how you handled that. 은 구체적인 행동을 칭찬하는 표현입니다. Good job. 보다 진심으로 들립니다.
의견 차이를 문화적으로 다루기
회의에서 반대 의견을 말하는 것은 관계를 해치는 일로 보지 않습니다. 다만 사람이 아니라 안건을 향해 말합니다.
💡 on the second point 처럼 안건을 명시하면 반대가 사람에 대한 것으로 읽히지 않습니다.
⚠️ 한국어 화자가 자주 하는 실수
- 요청을 이유 뒤에 두는 실수 — 영어권에서는 요청을 먼저 말하고 이유를 뒤에 붙입니다.
- 칭찬이나 감사를 생략하는 실수 — 당연하게 여겨지는 일도 말로 표현하는 것이 관계를 만듭니다.
✏️ 연습 문제 3문항
1. 영어권 업무 자리에서 요청할 때 알맞은 순서는?
- 이유를 길게 설명한 뒤 요청
- 요청을 먼저 말하고 이유를 뒤에
- 요청을 생략
- 눈치를 보고 미룸
정답과 해설 보기
정답: 요청을 먼저 말하고 이유를 뒤에
결론을 먼저 말하는 것이 영어권 업무 화법의 기본입니다.
2. 구체적인 행동을 칭찬하는 표현은?
- Good job.
- I really liked how you handled that.
- Nice.
- Okay.
정답과 해설 보기
정답: I really liked how you handled that.
구체적으로 짚어 칭찬하면 훨씬 진심으로 들립니다.
3. 반대 의견이 사람에 대한 것으로 읽히지 않게 하는 표현은?
- You are wrong.
- I'd like to offer a different view on the second point.
- That makes no sense.
- Who wrote this?
정답과 해설 보기
정답: I'd like to offer a different view on the second point.
안건을 명시하면 반대가 사람을 향하지 않는다는 것이 분명해집니다.
🗂 고급 영어회화의 다른 과
과를 옮기면 책 페이지의 해당 위치로도 바로 갈 수 있습니다.