toeic.monster발음·예문으로 외우는 TOEIC 필수 어휘 1,000

12과 문화 차이와 예의의 결🔴 고급

고급 영어회화 · CEFR C1 · 총 12과 중 12번째

책 전체를 순서대로 보려면 고급 영어회화, 같은 자리로 바로 가려면 책 페이지의 이 과를 쓰세요.

12과

문화 차이와 예의의 결

영어권 커뮤니케이션은 대체로 요청을 직접 말하고 이유를 뒤에 붙입니다. 한국어 화법을 그대로 옮기면 뜻이 어긋납니다.

영어권 커뮤니케이션은 대체로 요청을 직접 말하고 이유를 뒤에 붙입니다. 한국어 화법을 그대로 옮기면 뜻이 어긋납니다.

직접성의 차이

영어권 업무 자리에서는 결론을 먼저 말하고 이유를 뒤에 붙이는 것이 일반적입니다. 이유부터 길게 말하면 핵심이 묻힙니다.

한국어 화법영어권 화법
이유를 길게 설명한 뒤 요청요청을 먼저, 이유를 뒤에
거절할 때 오래 얼버무림I'm afraid I can't, because ~ 로 짧게
눈치를 보고 미룸Can I get back to you by Thursday? 로 시점 약속
문제를 완곡하게 둘러봄There's an issue with ~ 로 바로 지목

💡 완곡하게 돌려 말하면 영어권에서는 확신이 없거나 숨기는 것으로 읽힙니다. 짧고 분명하게 말한 뒤 이유를 붙이는 편이 예의로 통합니다.

칭찬과 감사 표현하기

영어권에서는 칭찬과 감사를 명시적으로 말합니다. 한국어에서 당연하게 여겨 생략하는 자리에도 말로 표현합니다.

자리표현
칭찬I really liked how you handled that.
감사Thanks for turning this around so quickly.
인정That was a good call.
위로That sounds like a lot. Thanks for pushing through.

💡 I really liked how you handled that. 은 구체적인 행동을 칭찬하는 표현입니다. Good job. 보다 진심으로 들립니다.

표현 확장 — 직접성의 차이

영어권 업무 자리에서는 결론을 먼저 말합니다. 이유부터 길게 말하면 핵심이 묻힙니다.

한국어 화법영어권 화법메모
이유를 길게 설명한 뒤 요청요청을 먼저, 이유를 뒤에결론이 먼저 옵니다.
거절할 때 오래 얼버무림I'm afraid I can't, because ~짧게 거절하고 이유를 붙입니다.
눈치를 보고 미룸Can I get back to you by Thursday?시점을 약속합니다.
문제를 완곡하게 둘러봄There's an issue with ~문제를 바로 지목합니다.
감사를 생략함Thanks for turning this around so quickly.말로 표현합니다.

💡 완곡하게 돌려 말하면 확신이 없거나 숨기는 것으로 읽힙니다.

실전 대화 — 요청을 먼저 말하기

요청, 이유, 대안 순서로 말하면 짧고 분명합니다. 같은 내용도 순서를 바꾸면 훨씬 빨리 처리됩니다.

Could we move the launch to October? The vendor needs two more weeks.
출시를 10월로 옮길 수 있을까요? 공급업체가 2주 더 필요합니다.
I'm afraid I can't join the call on Monday. Could we do Tuesday instead?
월요일 통화는 어렵습니다. 대신 화요일은 어떨까요?
There's an issue with the invoice. The amount is different from the quote.
송장에 문제가 있습니다. 금액이 견적과 다릅니다.

의견 차이를 안건으로 말하기

반대는 사람이 아니라 안건을 향해 말합니다. 안건을 명시하면 반대가 공격으로 읽히지 않습니다.

표현쓰는 자리메모
I'd like to offer a different view on the second point.반대 의견 제시안건을 명시합니다.
I want to push back a little on that assumption.전제에 이견부드러운 반대입니다.
Can I build on that?이어서 보태기협력적으로 보탭니다.
Let's test both options before we decide.비교 제안검증을 제안합니다.
I see it differently, and here is why.분명한 이견이유를 함께 붙입니다.

💡 on the second point 처럼 안건을 명시하면 반대가 사람을 향하지 않습니다.

의견 차이를 문화적으로 다루기

회의에서 반대 의견을 말하는 것은 관계를 해치는 일로 보지 않습니다. 다만 사람이 아니라 안건을 향해 말합니다.

I'd like to offer a different view on the second point.
두 번째 항목에 대해 다른 견해를 말씀드리고 싶습니다.
I want to push back a little on the assumption behind that.
그 전제에 대해서는 조금 이견이 있습니다.

💡 on the second point 처럼 안건을 명시하면 반대가 사람에 대한 것으로 읽히지 않습니다.

⚠️ 한국어 화자가 자주 하는 실수

  • 요청을 이유 뒤에 두는 실수 — 영어권에서는 요청을 먼저 말하고 이유를 뒤에 붙입니다.
  • 칭찬이나 감사를 생략하는 실수 — 당연하게 여겨지는 일도 말로 표현하는 것이 관계를 만듭니다.
  • 감사의 이유를 밝히지 않는 실수 — Thanks for turning this around so quickly. 처럼 무엇에 대한 감사인지 말합니다.
  • 거절을 오래 얼버무리는 실수 — I'm afraid I can't, because ~ 로 짧게 말합니다.
  • 반대할 때 안건을 밝히지 않고 사람을 지목하는 실수 — on the second point 처럼 안건을 명시합니다.

✏️ 연습 문제 8문항

1. 영어권 업무 자리에서 요청 순서로 알맞은 것은?

  1. 요청을 먼저, 이유를 뒤에
  2. 이유를 길게 설명한 뒤 요청
  3. 요청을 생략
  4. 눈치를 보고 미룸
정답과 해설 보기

정답: 요청을 먼저, 이유를 뒤에
결론을 먼저 말하는 것이 영어권 업무 화법의 기본입니다.

2. 짧게 거절하는 표현은?

  1. I'm afraid I can't, because we are at capacity.
  2. Maybe, maybe not.
  3. I will think about it forever.
  4. It is complicated.
정답과 해설 보기

정답: I'm afraid I can't, because we are at capacity.
짧은 거절과 분명한 이유가 서로의 시간을 아껴 줍니다.

3. 반대가 사람을 향하지 않게 하는 표현은?

  1. I'd like to offer a different view on the second point.
  2. You are wrong.
  3. That makes no sense.
  4. Who wrote this?
정답과 해설 보기

정답: I'd like to offer a different view on the second point.
안건을 명시하면 반대가 공격으로 읽히지 않습니다.

4. 감사를 구체적으로 표현하는 문장은?

  1. Thanks for turning this around so quickly.
  2. Okay.
  3. Fine.
  4. I saw it.
정답과 해설 보기

정답: Thanks for turning this around so quickly.
구체적인 감사가 관계를 만듭니다.

5. A: Can you handle this by Friday? — B: ____

  1. I'm afraid I can't make Friday. Could we aim for Monday instead?
  2. Probably not, sorry, it is hard to say.
  3. No.
  4. Why are you asking me?
정답과 해설 보기

정답: I'm afraid I can't make Friday. Could we aim for Monday instead?
짧게 거절하고 대안 시점을 제시하면 업무가 멈추지 않습니다.

6. 영어권 업무 자리에서 요청할 때 알맞은 순서는?

  1. 이유를 길게 설명한 뒤 요청
  2. 요청을 먼저 말하고 이유를 뒤에
  3. 요청을 생략
  4. 눈치를 보고 미룸
정답과 해설 보기

정답: 요청을 먼저 말하고 이유를 뒤에
결론을 먼저 말하는 것이 영어권 업무 화법의 기본입니다.

7. 구체적인 행동을 칭찬하는 표현은?

  1. Good job.
  2. I really liked how you handled that.
  3. Nice.
  4. Okay.
정답과 해설 보기

정답: I really liked how you handled that.
구체적으로 짚어 칭찬하면 훨씬 진심으로 들립니다.

8. 반대 의견이 사람에 대한 것으로 읽히지 않게 하는 표현은?

  1. You are wrong.
  2. I'd like to offer a different view on the second point.
  3. That makes no sense.
  4. Who wrote this?
정답과 해설 보기

정답: I'd like to offer a different view on the second point.
안건을 명시하면 반대가 사람을 향하지 않는다는 것이 분명해집니다.

✏️ 앱에서 이 과 문제 풀기

함께 보면 좋은 자료

🗂 고급 영어회화의 다른 과

과를 옮기면 책 페이지의 해당 위치로도 바로 갈 수 있습니다.

↑ 맨 위로